Définition

1. Adjectif :

   • Ignoble, ignominieux : Qui est extrêmement honteux, méprisable et porte atteinte à l'honneur ou à la dignité.
   • Honteux, avilissant : Qui provoque un profond sentiment de déshonneur.

2. Nom :

   • Ignominie, déshonneur : Le fait ou la qualité de ce qui est ignoble ; une action ou une situation profondément honteuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hành vi phản bội đó thật ô nhục. (Cet acte de trahison est vraiment ignoble.)
  • Một thỏa thuận ô nhục đã được ký kết. (Un accord ignominieux a été signé.)

• Nom :

  • Họ phải chịu đựng nỗi ô nhục của thất bại. (Ils durent endurer l'ignominie de la défaite.)
  • Đó là một vết ô nhục trong lịch sử của chúng ta. (C'est une tache d'ignominie dans notre histoire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour dénoncer avec force un comportement moralement condamnable.
• Il peut qualifier à la fois des personnes ( - un individu ignoble), des actions (), ou des situations ().

Variantes et mots apparentés

• Làm ô nhục (verbe) : Déshonorer, avilir.

  • Anh ta đã làm ô nhục gia đình. (Il a déshonoré sa famille.)

• Nhục nhã (adjectif) : Honteux, humiliant. (Synonyme proche, avec une nuance peut-être plus personnelle d'humiliation).

  • Một kết thúc nhục nhã. (Une fin humiliante.)

Synonymes

• Ignominieux : Qui entraîne la honte publique et le mépris.
• Déshonorant : Qui enlève l'honneur.
• Avilissant : Qui abaisse, dégrade moralement.
• Infâme : D'une grande bassesse, notoirement méprisable.

Expressions idiomatiques

• Mang tiếng ô nhục : Porter la honte, être stigmatisé par le déshonneur.

  • Gia tộc đó mang tiếng ô nhục vì hành vi của con trai. (Cette famille porte la honte à cause du comportement de son fils.)

• Rửa sạch ô nhục : Laver l'affront, effacer la honte.

  • Họ chiến đấu để rửa sạch ô nhục. (Ils combattent pour laver l'affront.)

1. ignominieux
   • Hành vi ô nhục
     acte ignominieux
   • điều ô nhục
     ignominie